1 00:00:00,001 --> 00:00:01,087 Chiar mă vrei, nu-i așa? 2 00:00:01,088 --> 00:00:04,007 Da. 3 00:00:04,008 --> 00:00:06,118 S-a asigurat că o voi face el, apoi a plecat. 4 00:00:07,011 --> 00:00:09,067 Căsătorește-te cu mine, Mary. 5 00:00:09,068 --> 00:00:10,067 [Răbdare] Ned? 6 00:00:10,068 --> 00:00:11,999 Este iubita ta, nu? 7 00:00:12,000 --> 00:00:13,027 Ar fi, dacă l-aș avea. 8 00:00:13,028 --> 00:00:15,051 Îi poți spune lui Joss Merlyn că nu mă voi odihni 9 00:00:15,052 --> 00:00:17,023 până îl văd spânzurat. 10 00:00:17,024 --> 00:00:19,007 Distrugi nave intenționat? 11 00:00:19,008 --> 00:00:20,075 Omorâți toți marinarii. 12 00:00:20,076 --> 00:00:23,003 Pot să-ți spun la ce oră vom fi de-a lungul coastei. 13 00:00:23,004 --> 00:00:24,007 Voi pune butoaiele peste lateral. 14 00:00:24,008 --> 00:00:25,051 Uite, o împărțim 50/50. 15 00:00:25,052 --> 00:00:27,003 [Beth] Will a plecat azi. 16 00:00:27,004 --> 00:00:28,019 În Franța. 17 00:00:28,020 --> 00:00:31,035 [muzică blândă] 18 00:00:31,036 --> 00:00:34,075 Mătușa mea spune asta mai e cineva 19 00:00:34,076 --> 00:00:36,035 care lucrează deasupra unchiului meu. 20 00:00:36,036 --> 00:00:37,096 Nu o face. 21 00:00:37,097 --> 00:00:39,087 Vrei să-i spun nu? 22 00:00:39,088 --> 00:00:41,039 Asta e? 23 00:00:41,040 --> 00:00:43,031 Am aflat că al meu unchiul este un demolator. 24 00:00:43,032 --> 00:00:45,999 Deci proprietarul vorbește când e beat. 25 00:00:46,000 --> 00:00:47,043 [Mary mormăind] 26 00:00:47,044 --> 00:00:49,011 [Joss] Vrei se imbraca ca un barbat? 27 00:00:49,012 --> 00:00:51,028 Atunci vino și fă munca unui om. 28 00:00:54,080 --> 00:00:57,028 [muzică blândă] 29 00:01:37,076 --> 00:01:40,032 [Mary] Câteva amintiri sunt cel mai bine îngropate adânc. 30 00:01:42,012 --> 00:01:44,052 [muzică tensionată] 31 00:01:48,012 --> 00:01:50,079 Era zori când noi ajunse la mal. 32 00:01:50,080 --> 00:01:55,048 Și unchiul meu mi-a spus, dacă eu a fugit, m-ar vana. 33 00:01:57,084 --> 00:02:00,028 [muzică blândă] 34 00:02:04,092 --> 00:02:07,075 Când i-am văzut pe bărbați ademenind corabia spre stâncă 35 00:02:07,076 --> 00:02:12,064 cu lumina lor falsă, știam asta trebuia să fie un dezastru. 36 00:02:14,096 --> 00:02:18,072 Dar nu știam că există altul care venise să privească. 37 00:02:22,056 --> 00:02:25,012 [muzică blândă] 38 00:02:32,000 --> 00:02:34,048 [suna clopotel] 39 00:02:40,064 --> 00:02:43,063 Ca oroarea mea cuvintele unchiului au devenit reale 40 00:02:43,064 --> 00:02:47,047 în fața ochilor mei, nu mi-am imaginat niciodată 41 00:02:47,048 --> 00:02:50,056 că ar trebui să fac o alegerea între viață și moarte. 42 00:02:50,979 --> 00:02:53,011 Ambele în această zi. 43 00:02:53,012 --> 00:02:54,062 [Joss] Stai acolo! 44 00:02:55,024 --> 00:02:56,464 [Maria] Și în zilele viitoare. 45 00:02:59,016 --> 00:03:01,060 [suna clopotel] 46 00:03:16,072 --> 00:03:20,011 [barcă prăbușită] 47 00:03:20,012 --> 00:03:23,088 [pasageri strigând încet] 48 00:03:29,060 --> 00:03:32,028 [muzică dramatică] 49 00:03:35,008 --> 00:03:38,080 [pasageri strigând încet] 50 00:03:48,004 --> 00:03:50,052 [muzică sumbră] 51 00:03:58,056 --> 00:04:00,007 [pasageri strigând încet] 52 00:04:00,008 --> 00:04:02,055 [Pasager] Vă rugăm să ajutați! 53 00:04:02,056 --> 00:04:03,079 [Pasager] Ajutor! 54 00:04:03,080 --> 00:04:07,007 [pasageri strigând încet] 55 00:04:07,008 --> 00:04:09,060 [muzică ciudată] 56 00:05:16,991 --> 00:05:19,083 Ridică-te! 57 00:05:19,084 --> 00:05:20,071 Haide! 58 00:05:20,072 --> 00:05:22,055 ce faci? 59 00:05:22,056 --> 00:05:24,011 Următorul e rândul tău. 60 00:05:24,012 --> 00:05:25,047 [Mary] Nu sunt... 61 00:05:25,048 --> 00:05:26,079 [Joss] Îl vei ucide pe următorul, 62 00:05:26,080 --> 00:05:28,047 sau jur că o voi face te înec eu însumi. 63 00:05:28,048 --> 00:05:29,083 [Mary] Ești supărată! 64 00:05:29,084 --> 00:05:34,027 Îți voi arăta cine e supărat, fato! 65 00:05:34,028 --> 00:05:35,063 Haide! 66 00:05:35,064 --> 00:05:36,059 [Mary] Nu! 67 00:05:36,060 --> 00:05:39,036 [muzică dramatică] 68 00:05:46,076 --> 00:05:48,079 Acum vezi cum face Eli. 69 00:05:48,080 --> 00:05:49,130 Nu! 70 00:05:50,004 --> 00:05:51,083 Nu-l atinge! 71 00:05:51,084 --> 00:05:54,051 [muzică dramatică] 72 00:05:54,052 --> 00:05:56,031 Trebuie să o facem, Mary! 73 00:05:56,032 --> 00:05:58,023 Un mort nu spune povești. 74 00:05:58,024 --> 00:05:59,063 Mă înțelegi? 75 00:05:59,064 --> 00:06:02,032 [muzică dramatică] 76 00:06:02,033 --> 00:06:04,087 Aici! 77 00:06:04,088 --> 00:06:05,071 Există unul ușor pentru ca tu să începi. 78 00:06:05,072 --> 00:06:06,059 Haide! 79 00:06:06,060 --> 00:06:07,079 [Mary] Nu! 80 00:06:07,080 --> 00:06:09,051 [muzică dramatică] 81 00:06:09,052 --> 00:06:11,047 Oh, toți credem că nu o pot face la început. 82 00:06:11,048 --> 00:06:14,019 Dar închide ochii, și te forțezi, fată! 83 00:06:14,020 --> 00:06:15,070 Mă înțelegeţi? 84 00:06:16,092 --> 00:06:18,071 [muzică dramatică] 85 00:06:18,072 --> 00:06:19,067 Nu? 86 00:06:19,068 --> 00:06:21,083 Nu o vei face, nu? 87 00:06:21,084 --> 00:06:24,060 [muzică dramatică] 88 00:06:28,076 --> 00:06:30,011 La naiba! 89 00:06:30,012 --> 00:06:32,084 [muzică dramatică] 90 00:06:34,987 --> 00:06:37,015 Argh! 91 00:06:37,016 --> 00:06:38,072 Nu o voi face niciodată! 92 00:06:40,012 --> 00:06:42,362 Indiferent pentru ce faci pe mine, nu voi ucide niciodată! 93 00:06:43,004 --> 00:06:45,047 Muri! 94 00:06:45,048 --> 00:06:48,028 [muzică dramatică] 95 00:07:05,056 --> 00:07:06,106 Ajutor! 96 00:07:08,084 --> 00:07:09,134 Ajutați-mă! 97 00:07:09,135 --> 00:07:11,043 Voinţă! 98 00:07:11,044 --> 00:07:12,094 Este Will! 99 00:07:14,080 --> 00:07:15,130 Îl cruți! 100 00:07:17,032 --> 00:07:19,075 Ți-a spus despre nava însuși! 101 00:07:19,076 --> 00:07:22,016 Știu că ai conștiință! 102 00:07:22,959 --> 00:07:25,011 [Va] Ajută-mă! 103 00:07:25,012 --> 00:07:26,035 [valuri care se prăbușesc] 104 00:07:26,036 --> 00:07:28,007 Haide, Mary! 105 00:07:28,008 --> 00:07:29,058 Haide! 106 00:07:30,048 --> 00:07:32,076 Știu că e bine în tine! 107 00:07:34,004 --> 00:07:35,054 Trebuie să existe! 108 00:07:35,055 --> 00:07:37,083 Îmi pare rău! 109 00:07:37,084 --> 00:07:38,087 Am încercat să-l trec peste lateral. 110 00:07:38,088 --> 00:07:39,083 Nu am putut trece butoaiele peste. 111 00:07:39,084 --> 00:07:42,059 Nu, vă rog, domnule Merlyn, vă rog! 112 00:07:42,060 --> 00:07:45,036 [muzică dramatică] 113 00:07:51,020 --> 00:07:52,999 [Maria țipând] 114 00:07:53,000 --> 00:07:55,060 [muzică sumbră] 115 00:08:00,020 --> 00:08:02,080 [valuri care se prăbușesc] 116 00:08:07,000 --> 00:08:09,048 [muzică sumbră] 117 00:08:44,040 --> 00:08:47,008 [muzică dramatică] 118 00:08:50,983 --> 00:08:53,079 [tragere cu arma] 119 00:08:53,080 --> 00:08:57,007 [muzică tensionată] 120 00:08:57,008 --> 00:08:59,060 [trag cu arme] 121 00:09:18,000 --> 00:09:20,044 [muzică tensionată] 122 00:09:50,004 --> 00:09:52,064 [scârțâit ușa] 123 00:09:52,995 --> 00:09:55,051 [Jem oftând] 124 00:09:55,052 --> 00:09:56,083 Haide, Legassik. 125 00:09:56,084 --> 00:09:58,075 Toate astea pentru un cal furat? 126 00:09:58,076 --> 00:10:00,246 Un cal furat ar putea fii ceea ce te-a adus aici 127 00:10:02,056 --> 00:10:05,043 dar 10 cadavre pe o plajă pentru care vei agăța! 128 00:10:05,044 --> 00:10:06,043 Ce? 129 00:10:06,044 --> 00:10:07,999 Oh, nu știi nimic despre asta? 130 00:10:08,000 --> 00:10:09,003 Desigur că nu. 131 00:10:09,004 --> 00:10:10,011 Noaptea trecută, o navă a naufragiat 132 00:10:10,012 --> 00:10:11,452 și toți marinarii uciși. 133 00:10:12,068 --> 00:10:15,092 Șase marinari morți, și o femeie. 134 00:10:17,056 --> 00:10:19,019 Da, știi bine nu am facut-o, 135 00:10:19,020 --> 00:10:19,999 pentru că am fost închis aici 136 00:10:20,000 --> 00:10:21,031 de la șase aseară. 137 00:10:21,032 --> 00:10:23,075 Noi credem că este lucrarea fratelui tău, 138 00:10:23,076 --> 00:10:25,040 si stim asta esti implicat. 139 00:10:31,020 --> 00:10:32,340 Mi se pare că nu ai nicio dovadă. 140 00:10:35,048 --> 00:10:36,098 Dar te avem pe tine. 141 00:10:37,032 --> 00:10:38,352 Deci ai o alegere de făcut. 142 00:10:40,008 --> 00:10:42,298 Întoarce dovezile lui King împotriva fratelui tău, 143 00:10:43,044 --> 00:10:46,048 sau plătiți prețul pentru ambele din tine și stai singur. 144 00:10:48,052 --> 00:10:50,096 [muzică tensionată] 145 00:10:59,060 --> 00:11:01,043 [zopăt de ușă] 146 00:11:01,044 --> 00:11:02,059 [zopăt de lacăt] 147 00:11:02,060 --> 00:11:05,012 [muzică tensionată] 148 00:11:25,040 --> 00:11:27,035 Deci ești cu noi, atunci. 149 00:11:27,036 --> 00:11:29,032 M-ai îngrijorat o vreme. 150 00:11:31,072 --> 00:11:33,023 Sh,sh. 151 00:11:33,024 --> 00:11:34,075 - Taci, Mary. - Unde este el? 152 00:11:34,076 --> 00:11:35,075 Știi ce a făcut? 153 00:11:35,076 --> 00:11:36,067 Uite, uite, rochia mea nouă. 154 00:11:36,068 --> 00:11:37,079 Știi ce sa întâmplat? 155 00:11:37,080 --> 00:11:38,130 Uite. 156 00:11:44,040 --> 00:11:47,043 În timp ce ai stat aici, dorindu-i binele, 157 00:11:47,044 --> 00:11:51,027 dorindu-i să se întoarcă aici, soțul tău ținea bărbații 158 00:11:51,028 --> 00:11:52,078 în timp ce s-au înecat. 159 00:11:53,096 --> 00:11:55,068 A trădat un bărbat a făcut o înțelegere cu. 160 00:11:56,088 --> 00:11:57,138 Și l-au ucis! 161 00:12:04,080 --> 00:12:06,007 Auzi ceva? 162 00:12:06,008 --> 00:12:07,043 [Răbdare] Nu. 163 00:12:07,044 --> 00:12:08,094 Ai făcut-o? 164 00:12:09,072 --> 00:12:10,122 Da. 165 00:12:11,088 --> 00:12:13,016 Sper să fie legea vine pentru tine. 166 00:12:13,017 --> 00:12:15,039 Nu vor găsi nimic aici 167 00:12:15,040 --> 00:12:16,360 să mă acuze dacă o fac. 168 00:12:24,016 --> 00:12:25,066 Jos. 169 00:12:26,028 --> 00:12:27,078 Amândoi. 170 00:12:28,052 --> 00:12:30,096 [muzică tensionată] 171 00:13:23,032 --> 00:13:25,056 [Maria suspine] 172 00:13:29,056 --> 00:13:32,028 [muzică dramatică] 173 00:13:44,040 --> 00:13:47,003 [Răbdare] Trebuie să fac o fugă, Joss. 174 00:13:47,004 --> 00:13:49,023 Și dacă e afară acolo ne așteaptă, nu? 175 00:13:49,024 --> 00:13:50,055 Vreau să mă asigur nu a mai rămas nimeni în viață 176 00:13:50,056 --> 00:13:51,055 cine îl poate numi. 177 00:13:51,056 --> 00:13:53,027 Nu putem sta aici, nu-i așa? 178 00:13:53,028 --> 00:13:54,051 Ca șobolanii în capcană! 179 00:13:54,052 --> 00:13:57,040 Nu merg mai departe fara mauri! 180 00:13:58,036 --> 00:13:59,086 nu sunt! 181 00:14:03,068 --> 00:14:05,056 Nu te pot proteja acolo. 182 00:14:09,068 --> 00:14:11,016 Putem ajunge în Devon. 183 00:14:12,060 --> 00:14:14,000 Pune-l pe Tamar între noi. 184 00:14:15,064 --> 00:14:18,064 Dacă așteptăm, Va veni magistratul! 185 00:14:19,096 --> 00:14:22,051 Nu va dori să afle adevărul. 186 00:14:22,052 --> 00:14:24,028 Vrea doar să te vadă spânzurat. 187 00:14:24,029 --> 00:14:26,067 [muzică tensionată] 188 00:14:26,068 --> 00:14:29,052 [zocănit fereastră] 189 00:14:35,008 --> 00:14:37,052 [armarea armei] 190 00:14:43,000 --> 00:14:44,050 Prostule naibii! 191 00:14:45,088 --> 00:14:49,051 Vrei un glonț înăuntru curajul tău, asta e? 192 00:14:49,052 --> 00:14:50,102 Intră. 193 00:14:53,004 --> 00:14:56,023 [bucăt la ușă] 194 00:14:56,024 --> 00:14:57,051 Doamnă. 195 00:14:57,052 --> 00:14:58,102 Maria. 196 00:15:00,929 --> 00:15:03,087 Am venit doar să-ți spun 197 00:15:03,088 --> 00:15:05,051 că legea nu este Vin după tine, Joss. 198 00:15:05,052 --> 00:15:07,032 Dar acest om Bassat e la carte. 199 00:15:08,040 --> 00:15:10,019 Își așteaptă dovezile. 200 00:15:10,020 --> 00:15:12,010 [Răbdare] Deci noi ar putea scăpa, atunci! 201 00:15:13,028 --> 00:15:16,060 Este o șansă într-un milion, Joss, dar am înțeles. 202 00:15:16,061 --> 00:15:20,023 Deci, dacă doar îmi spui unde ai ascuns lucrurile, 203 00:15:20,024 --> 00:15:23,004 Îmi iau partea mea și plecați. 204 00:15:23,005 --> 00:15:26,047 Cu o muşcătură de pâine, dacă ai pentru mine, domnișoară? 205 00:15:26,048 --> 00:15:28,098 Nu m-am atins mâncare de ieri. 206 00:15:31,004 --> 00:15:35,036 Dacă îmi alunecă degetul, îți vei pierde trahea, 207 00:15:36,040 --> 00:15:37,090 cum a făcut Abe. 208 00:15:39,096 --> 00:15:41,036 Ce faci, Joss? 209 00:15:42,096 --> 00:15:45,052 Vin pe aici să spun tu avem o sansa! 210 00:15:48,008 --> 00:15:51,007 Atunci de ce nu ai venit si bate la usa mea, nu? 211 00:15:51,008 --> 00:15:52,059 De ce ai venit zgâriindu-mi fereastra 212 00:15:52,060 --> 00:15:54,040 ca si cum ai fi niste tâlhar în noapte? 213 00:15:54,955 --> 00:15:57,047 eu doar... 214 00:15:57,048 --> 00:15:59,004 M-am gândit că s-ar putea să dormi. 215 00:16:00,000 --> 00:16:01,050 Dormit, nu-i așa? 216 00:16:02,040 --> 00:16:03,092 Sau este un truc? 217 00:16:04,000 --> 00:16:06,087 Hmm? 218 00:16:06,088 --> 00:16:08,051 Ai pe cineva care așteaptă afară, 219 00:16:08,052 --> 00:16:10,019 aşteptând să-l laşi ca să poată pune un glonț 220 00:16:10,020 --> 00:16:11,067 în inima mea, este asta, bătrâne? 221 00:16:11,068 --> 00:16:12,059 Nu! 222 00:16:12,060 --> 00:16:13,063 Mi-ai face asta? 223 00:16:13,064 --> 00:16:14,059 Nu, Joss. 224 00:16:14,060 --> 00:16:15,200 Nu ți-aș face niciodată asta. 225 00:16:20,064 --> 00:16:21,114 Nu. 226 00:16:25,016 --> 00:16:26,336 Ia-i acestui bătrân pâinea lui, 227 00:16:27,088 --> 00:16:29,036 și verifică ferestrele alea din bucătărie. 228 00:16:30,092 --> 00:16:32,028 Asigurați-vă că nu avem companie. 229 00:16:33,040 --> 00:16:35,008 Haideți, amândoi. 230 00:16:48,076 --> 00:16:52,059 Mătușa Patience, tu și Trebuie să aduc legea. 231 00:16:52,060 --> 00:16:56,007 Orice ar avea unchiul meu fost la tine, acum este inuman. 232 00:16:56,008 --> 00:16:58,063 El este soțul meu! 233 00:16:58,064 --> 00:17:02,067 Și nu vei vorbi de el așa. 234 00:17:02,068 --> 00:17:04,075 Atunci vei sta cu el 235 00:17:04,076 --> 00:17:07,047 pentru că loialitatea ta nu va salvează-l de laț! 236 00:17:07,048 --> 00:17:08,098 Așa să fie, atunci. 237 00:17:08,903 --> 00:17:13,047 Nu ai intelege asta, vrei? 238 00:17:13,048 --> 00:17:15,084 Cu falutina ta judecăți. 239 00:17:17,016 --> 00:17:18,946 Dragostea nu este ceva pe care îl alegi tu. 240 00:17:20,036 --> 00:17:22,806 Poate când ai un bărbat tu însuți, vei ști asta. 241 00:17:25,012 --> 00:17:26,071 Și Mary? 242 00:17:26,072 --> 00:17:28,999 Nu trebuie să te gândești te va lăsa să pleci. 243 00:17:29,000 --> 00:17:30,320 Te va ucide dacă încerci. 244 00:17:31,056 --> 00:17:33,000 Nu mi-e frică de el. 245 00:17:36,028 --> 00:17:38,999 [muzică dramatică] 246 00:17:39,000 --> 00:17:40,051 [Legassik] Ei bine, Merlyn? 247 00:17:40,052 --> 00:17:42,015 Te-ai gândit la asta? 248 00:17:42,016 --> 00:17:43,066 Nu aveam nevoie. 249 00:17:44,076 --> 00:17:47,068 Orice altceva ar mai avea Joss gata, el este încă sângele meu. 250 00:17:49,008 --> 00:17:51,178 Așa că poți să-mi spargi gâtul dar nu-l voi bate. 251 00:17:53,004 --> 00:17:55,008 Dar ce pot da tu esti altcineva. 252 00:17:59,028 --> 00:18:00,078 Mai presus de fratele meu. 253 00:18:00,079 --> 00:18:03,051 Joss Merlyn este liderul acestei rachete. 254 00:18:03,052 --> 00:18:05,031 Deci unde-i rezervele, atunci? 255 00:18:05,032 --> 00:18:06,079 Pentru că pare de fiecare dată vii la hanul lui, 256 00:18:06,080 --> 00:18:08,063 nu poți pune mâna pe el. 257 00:18:08,064 --> 00:18:12,000 Deci, cum îl cheamă, atunci acest rege al contrabandiştilor? 258 00:18:13,052 --> 00:18:16,059 M-ai lăsat afară, o voi face iti da numele. 259 00:18:16,060 --> 00:18:18,350 Joss îmi va spune, dacă el știe că este asta sau stă. 260 00:18:20,028 --> 00:18:21,718 Dar afacerea este, când l-ai luat, 261 00:18:23,000 --> 00:18:24,200 eu și Joss primim închisoare. 262 00:18:25,004 --> 00:18:26,054 Nu laţul. 263 00:18:28,008 --> 00:18:31,016 Dacă ai avea vreo dovadă, ai fi acolo acum zdrobindu-i ușile. 264 00:18:33,040 --> 00:18:35,270 Nu ai fost trimis jos aici pentru a curăța asta? 265 00:18:36,056 --> 00:18:37,106 Deci fă-o corect. 266 00:18:39,207 --> 00:18:42,067 Un pistol încărcat va fi pe coada ta 267 00:18:42,068 --> 00:18:44,008 tot drumul dus-întors. 268 00:18:46,036 --> 00:18:49,012 Tu chiar clipești, iar tu ești un om mort. 269 00:18:53,076 --> 00:18:56,048 [muzică dramatică] 270 00:19:14,004 --> 00:19:15,054 Bietele suflete. 271 00:19:17,004 --> 00:19:19,052 [muzică sumbră] 272 00:19:25,044 --> 00:19:28,008 [muzică dramatică] 273 00:19:49,084 --> 00:19:51,052 Unde a plecat Harry? 274 00:19:55,060 --> 00:19:58,060 A venit să ia mult pentru sine. 275 00:19:59,060 --> 00:20:01,043 [Răbdare] Deci a plecat, atunci? 276 00:20:01,044 --> 00:20:02,094 Ai făcut o fugă pentru asta? 277 00:20:06,008 --> 00:20:07,058 M-am răzgândit. 278 00:20:09,040 --> 00:20:10,120 Vom pleca spre Devon. 279 00:20:12,024 --> 00:20:13,074 Du-te în seara asta. 280 00:20:15,028 --> 00:20:16,078 Da! 281 00:20:19,032 --> 00:20:21,071 Mulțumesc, Joss! 282 00:20:21,072 --> 00:20:22,122 Multumesc. 283 00:20:28,060 --> 00:20:31,024 Îl voi vedea în iad înainte să fiu bătut. 284 00:20:33,088 --> 00:20:34,138 Iar tu... 285 00:20:36,044 --> 00:20:38,574 Îți vei conduce singur trăsura acolo, o să vezi. 286 00:20:42,004 --> 00:20:43,564 Și pene mari în bonetă. 287 00:20:46,080 --> 00:20:50,019 Și voi merge la biserica duminica. 288 00:20:50,020 --> 00:20:52,080 [muzică blândă] 289 00:21:07,032 --> 00:21:10,076 Dacă călătorim în seara asta mătușa mea și cu mine ar trebui să ne odihnim. 290 00:21:12,016 --> 00:21:13,396 Mătușa ta de aici trebuie să împacheteze. 291 00:21:14,036 --> 00:21:16,088 [muzică blândă] 292 00:21:38,068 --> 00:21:41,028 [zdrăngănit ușii] 293 00:21:43,048 --> 00:21:45,007 [Mary] Mătușă Patience? 294 00:21:45,008 --> 00:21:47,418 [Răbdare] Este doar pentru vezi ca nu iti vine niciun rau. 295 00:21:50,016 --> 00:21:52,000 [Mary] Mătușă, răbdare! 296 00:21:53,012 --> 00:21:55,060 [muzică blândă] 297 00:22:01,000 --> 00:22:04,043 [Răbdare] Îmi amintesc când mi-ai dat asta. 298 00:22:04,044 --> 00:22:07,004 [muzică blândă] 299 00:22:19,000 --> 00:22:21,052 Înainte să aibă cârligele în noi. 300 00:22:22,056 --> 00:22:25,008 [muzică blândă] 301 00:22:40,080 --> 00:22:42,087 Trebuie să stai aici. 302 00:22:42,088 --> 00:22:45,048 [muzică blândă] 303 00:22:59,020 --> 00:23:01,072 [ciocănit la ușă] 304 00:23:07,008 --> 00:23:08,058 Eu sunt, Jem. 305 00:23:14,064 --> 00:23:17,028 [bucăt la ușă] 306 00:23:26,036 --> 00:23:28,031 Ce vrei, Jem? 307 00:23:28,032 --> 00:23:29,352 Trebuie să-mi spui cine este. 308 00:23:30,092 --> 00:23:32,044 Oricine te-a luat de mingi. 309 00:23:40,012 --> 00:23:41,882 Ei vin pentru tu dacă nu! 310 00:23:43,000 --> 00:23:44,087 Pentru Dumnezeu, Joss. 311 00:23:44,088 --> 00:23:46,012 Doar dă-mi numele! 312 00:23:48,056 --> 00:23:50,028 Aceasta este o șansă să te salvezi. 313 00:23:52,239 --> 00:23:55,051 Nu este nimeni altfel lucrez 314 00:23:55,052 --> 00:23:58,011 pentru că mă înțelegi, Jem? 315 00:23:58,012 --> 00:23:59,062 Sunt eu. 316 00:24:02,020 --> 00:24:03,076 Eu am fost mereu. 317 00:24:05,036 --> 00:24:06,086 Nimeni altcineva. 318 00:24:08,040 --> 00:24:10,090 Tu spui altfel, ești un om mort. 319 00:24:26,761 --> 00:24:29,035 [Jem] Trebuie să mă lași să intru. 320 00:24:29,036 --> 00:24:30,067 nu pot. 321 00:24:30,068 --> 00:24:31,075 Chiar dacă aș fi vrut. 322 00:24:31,076 --> 00:24:33,012 Sunt închis în camera mea. 323 00:24:34,088 --> 00:24:35,138 [Jem] Aici. 324 00:25:04,040 --> 00:25:05,090 Cine ți-a făcut asta? 325 00:25:07,092 --> 00:25:09,000 Cine crezi? 326 00:25:11,040 --> 00:25:13,007 Ai fost cu ei? 327 00:25:13,008 --> 00:25:14,058 Pe plajă? 328 00:25:19,016 --> 00:25:20,066 Deci unde erai? 329 00:25:22,060 --> 00:25:23,110 Am fost la închisoare. 330 00:25:25,044 --> 00:25:28,000 Legassik m-a prins când Am coborât să plătesc. 331 00:25:32,052 --> 00:25:34,060 Aș fi vrut să fi putut te-a scutit de asta. 332 00:25:38,032 --> 00:25:43,012 Te-au lăsat să pleci curând suficient totuși, nu-i așa? 333 00:25:43,013 --> 00:25:46,059 Au vrut să-l transform pe al lui King probe împotriva fratelui meu. 334 00:25:46,060 --> 00:25:47,260 Le-am spus că nu o voi face niciodată. 335 00:25:47,261 --> 00:25:51,015 Dar dacă le pot da răspunde bărbatul Joss 336 00:25:51,016 --> 00:25:54,083 până atunci ar putea măcar scutește-l pe mine și pe el de a ne leagăn. 337 00:25:54,084 --> 00:25:56,000 Deci cine este el? 338 00:25:56,001 --> 00:25:58,007 Tu mi-ai spus mai era cineva. 339 00:25:58,008 --> 00:25:59,047 Trebuie să știi cine este! 340 00:25:59,048 --> 00:26:02,011 Nu cunosc niciunul mai mult decât faci tu. 341 00:26:02,012 --> 00:26:06,051 I-am văzut picioarele înăuntru o magazie odata. 342 00:26:06,052 --> 00:26:08,522 Fratele tău crede că este venind aici să-l omoare. 343 00:26:15,076 --> 00:26:19,015 [Jem] De ce ești? prins în asta? 344 00:26:19,016 --> 00:26:21,063 Nu-ți risipi simpatii pentru mine. 345 00:26:21,064 --> 00:26:22,204 Pot avea grijă de mine. 346 00:26:23,891 --> 00:26:27,063 Tot ce știu este că dvs fratele trebuie să atârne 347 00:26:27,064 --> 00:26:28,114 pentru ceea ce a făcut. 348 00:26:33,032 --> 00:26:36,043 Tot ce știu sunt eu trebuie să-l salveze. 349 00:26:36,044 --> 00:26:39,004 [muzică blândă] 350 00:26:43,076 --> 00:26:45,092 Trebuie să mergem la plajă. 351 00:26:47,000 --> 00:26:49,052 [muzică blândă] 352 00:27:58,020 --> 00:28:00,063 [Beth adulmecând] 353 00:28:00,064 --> 00:28:02,004 S-a dus după mine. 354 00:28:03,024 --> 00:28:04,074 Deci ne-am putea căsători. 355 00:28:06,036 --> 00:28:08,024 E vina mea că e mort! 356 00:28:11,056 --> 00:28:14,019 Eu sunt primul și ultimul, începutul și sfârșitul. 357 00:28:14,020 --> 00:28:15,071 țin cheile a iadului și a morții. 358 00:28:15,072 --> 00:28:17,019 Eu sunt Alfa și Omega. 359 00:28:17,020 --> 00:28:18,070 Cel Atotputernic. 360 00:28:18,096 --> 00:28:20,075 [Beth plângând] 361 00:28:20,076 --> 00:28:21,276 Ridică-l în căruță. 362 00:28:38,004 --> 00:28:40,076 [cal pufnind] 363 00:28:45,096 --> 00:28:47,056 Ambrose, trebuie să vorbesc cu tine. 364 00:28:49,092 --> 00:28:51,048 Pe cine ia Joss ordinele lui de la? 365 00:28:52,088 --> 00:28:54,027 Nu mă face să întreb în faţa lor. 366 00:28:54,028 --> 00:28:55,075 Știu că ești în cu fratele meu. 367 00:28:55,076 --> 00:28:58,059 Pentru numele lui Dumnezeu, sunt un profesor! 368 00:28:58,060 --> 00:29:00,023 Vino să-ți vezi lucrare manuală, tu? 369 00:29:00,024 --> 00:29:01,007 Ce? 370 00:29:01,008 --> 00:29:02,043 Eu nu am făcut asta! 371 00:29:02,044 --> 00:29:03,999 Toată lumea este cunoscută pentru ani ceea ce Merlyns 372 00:29:04,000 --> 00:29:04,999 au fost până la. 373 00:29:05,000 --> 00:29:06,063 Este doar o piesă de timp. 374 00:29:06,064 --> 00:29:08,003 Dar îl vom vedea spânzurându-l frumos și lent pentru asta. 375 00:29:08,004 --> 00:29:10,003 Joss spune că merge la han să-l omoare. 376 00:29:10,004 --> 00:29:11,324 Măcar gândește-te la femei. 377 00:29:14,056 --> 00:29:17,000 [muzică tensionată] 378 00:29:28,060 --> 00:29:31,020 [ciocănit la ușă] 379 00:29:33,000 --> 00:29:34,050 domnule Davey? 380 00:29:35,068 --> 00:29:36,118 Hannah? 381 00:29:38,080 --> 00:29:41,032 [muzică blândă] 382 00:29:45,080 --> 00:29:46,130 domnule Davey? 383 00:29:49,004 --> 00:29:50,054 domnule Davey? 384 00:29:53,032 --> 00:29:54,082 domnule Davey? 385 00:29:56,044 --> 00:29:58,096 [muzică blândă] 386 00:30:16,036 --> 00:30:17,086 Joss? 387 00:30:19,008 --> 00:30:21,060 [muzică blândă] 388 00:30:47,040 --> 00:30:49,080 [muzică tensionată] 389 00:32:08,076 --> 00:32:10,019 Mătușa Patience? 390 00:32:10,020 --> 00:32:12,072 [muzică tensionată] 391 00:33:00,012 --> 00:33:01,062 Sunt morți. 392 00:33:02,080 --> 00:33:03,130 E prea târziu. 393 00:33:18,076 --> 00:33:20,096 [bucănit uși] 394 00:33:21,004 --> 00:33:23,036 L-ai găsit pe ticălos? 395 00:33:23,037 --> 00:33:25,079 Nu am făcut nimic. 396 00:33:25,080 --> 00:33:27,067 Am fost blocat. 397 00:33:27,068 --> 00:33:29,092 Ușa era încuiată din exterior. 398 00:33:30,000 --> 00:33:32,043 Proprietarul m-a pus acolo, Joss Merlyn. 399 00:33:32,044 --> 00:33:34,007 Întreabă-l, îți va spune. 400 00:33:34,008 --> 00:33:36,079 Nu știți de proprietarul moartă și soția lui la fel? 401 00:33:36,080 --> 00:33:38,000 Amândoi înjunghiați până la moarte. 402 00:33:38,001 --> 00:33:42,031 Ni s-a spus că există un bărbat pe care l-a luat Joss Merlyn 403 00:33:42,032 --> 00:33:43,082 ordinele lui de la. 404 00:33:44,048 --> 00:33:45,098 Îi știi numele? 405 00:33:47,076 --> 00:33:49,068 nu stiu nimic despre niciun alt om. 406 00:33:56,016 --> 00:33:58,064 [muzică blândă] 407 00:34:09,004 --> 00:34:10,574 Acesta nu este un loc pentru ca o fată să fie. 408 00:34:12,088 --> 00:34:14,044 E undeva te putem lua? 409 00:34:16,052 --> 00:34:19,004 [muzică blândă] 410 00:34:33,052 --> 00:34:36,024 [muzică bântuitoare] 411 00:34:51,000 --> 00:34:53,071 Îmi pare rău să vă impun. 412 00:34:53,072 --> 00:34:55,087 Ne pare rău pentru pierderea ta. 413 00:34:55,088 --> 00:34:57,048 Ne bucurăm că ai venit aici, Mary. 414 00:34:59,036 --> 00:35:00,086 Te rog, stai. 415 00:35:01,040 --> 00:35:02,420 Ai avut un șoc groaznic. 416 00:35:07,024 --> 00:35:08,074 Aici. 417 00:35:09,076 --> 00:35:10,276 Te va ajuta să dormi. 418 00:35:12,052 --> 00:35:15,016 [muzică bântuitoare] 419 00:35:23,092 --> 00:35:25,087 Ce se va întâmpla cu mătușa mea? 420 00:35:25,088 --> 00:35:28,036 Vor fi aduse amândoi aici pentru a fi îngropat. 421 00:35:30,012 --> 00:35:32,032 Habar nu ai cine criminalul poate fi? 422 00:35:35,040 --> 00:35:37,150 Magistratul crede este un om local. 423 00:35:39,052 --> 00:35:41,582 Intenționează să pună întrebări fiecare bărbat pe o rază de 10 mile, 424 00:35:42,088 --> 00:35:44,198 deci plasa se va inchide în jurul criminalului 425 00:35:44,199 --> 00:35:48,059 și dacă întârzie mult, el va fi prins. 426 00:35:48,060 --> 00:35:49,110 domnule Davey? 427 00:36:01,000 --> 00:36:02,059 [Maria oftând] 428 00:36:02,060 --> 00:36:04,999 - [Francis strigând slab] - [Hannah strigând încet] 429 00:36:05,000 --> 00:36:07,044 [muzică ciudată] 430 00:36:12,445 --> 00:36:15,003 [Hannah] Domnule Davey, de ce trebuie 431 00:36:15,004 --> 00:36:17,003 să te etalezi pentru totdeauna în fața ei? 432 00:36:17,004 --> 00:36:20,015 [Francis] Orice s-ar întâmpla, există un curs de angoasă. 433 00:36:20,016 --> 00:36:22,063 Fata s-a adus singură nouă și i-a arătat încrederea. 434 00:36:22,064 --> 00:36:23,444 [Hannah] Trebuie să doarmă. 435 00:36:24,004 --> 00:36:27,003 Ea trebuie să doarmă și nu mai sta pe ganduri. 436 00:36:27,004 --> 00:36:29,064 [muzică blândă] 437 00:36:31,016 --> 00:36:33,060 [muzică tensionată] 438 00:37:27,036 --> 00:37:28,086 Maria? 439 00:37:32,052 --> 00:37:34,096 [muzică tensionată] 440 00:37:53,040 --> 00:37:56,040 Nu mai e nevoie pentru prefăcătorie între noi, Mary. 441 00:37:58,032 --> 00:37:59,082 Putem fi sinceri acum. 442 00:38:01,096 --> 00:38:04,004 Eu am fost cel care te-am ucis unchiul și mătușa ta. 443 00:38:06,012 --> 00:38:08,056 [muzică tensionată] 444 00:38:13,064 --> 00:38:14,204 [Hannah] Așa este. 445 00:38:15,064 --> 00:38:16,114 Dormi acum. 446 00:38:19,032 --> 00:38:21,076 [muzică tensionată] 447 00:38:24,080 --> 00:38:27,040 [zopăt de ușă] 448 00:38:32,987 --> 00:38:35,067 [ușă trântită] 449 00:38:35,068 --> 00:38:37,043 Îmi pare rău, Jem. 450 00:38:37,044 --> 00:38:38,094 A plecat. 451 00:38:39,056 --> 00:38:40,106 E înjunghiat. 452 00:38:41,040 --> 00:38:42,090 E mort, Jem. 453 00:38:43,080 --> 00:38:44,130 Doamna Merlyn, de asemenea. 454 00:38:44,951 --> 00:38:47,015 Și Mary? 455 00:38:47,016 --> 00:38:48,063 E în siguranță. 456 00:38:48,064 --> 00:38:49,114 E cu vicarul. 457 00:39:01,056 --> 00:39:03,084 Am terminat pentru dacă ei duce-ne la Londra. 458 00:39:03,085 --> 00:39:07,067 Regele ne va avea legănându-se la Newgate. 459 00:39:07,068 --> 00:39:08,118 nu mi-ar păsa. 460 00:39:10,008 --> 00:39:11,698 Atâta timp cât am putut ia-l cu mine. 461 00:39:12,076 --> 00:39:14,075 Oricine mi-a ucis fratele. 462 00:39:14,076 --> 00:39:16,084 aș fi salvat el dacă aș putea, Jem. 463 00:39:18,040 --> 00:39:20,052 Era prietenul meu, totul este spus și făcut. 464 00:39:20,053 --> 00:39:23,079 Trebuie să fi fost ceva ai auzit? 465 00:39:23,080 --> 00:39:25,051 Sau a văzut. 466 00:39:25,052 --> 00:39:27,762 Ar fi trebuit să vină corect pe lângă tine în magazia aceea. 467 00:39:27,763 --> 00:39:30,063 Păi nu mi-a plăcut sa spun inainte, 468 00:39:30,064 --> 00:39:32,020 în caz că mă credea prost. 469 00:39:33,036 --> 00:39:35,035 Dar există această mică crăpătură. 470 00:39:35,036 --> 00:39:37,019 Mi-am pus ochii pe asta. 471 00:39:37,020 --> 00:39:38,999 Şi? 472 00:39:39,000 --> 00:39:41,028 Văd această persoană îmbrăcat în negru. 473 00:39:43,028 --> 00:39:44,168 Și există acest miros... 474 00:39:45,068 --> 00:39:46,118 Nu e parfum. 475 00:39:48,076 --> 00:39:50,088 Dar dulce, bolnăvicios. 476 00:39:54,008 --> 00:39:55,067 Tămâia. 477 00:39:55,068 --> 00:39:56,118 Ai mirosit tămâie. 478 00:39:57,072 --> 00:39:58,122 Legassik! 479 00:40:00,032 --> 00:40:01,082 Legassik! 480 00:40:03,008 --> 00:40:05,060 [muzică blândă] 481 00:40:19,052 --> 00:40:22,043 Trezeste-te. 482 00:40:22,044 --> 00:40:24,047 [Maria murmurând] 483 00:40:24,048 --> 00:40:25,098 Trezeste-te. 484 00:40:26,064 --> 00:40:29,016 [muzică blândă] 485 00:40:37,048 --> 00:40:39,000 Nu trebuie să-ți fie frică. 486 00:40:41,959 --> 00:40:44,019 Cum ai putut? 487 00:40:44,020 --> 00:40:45,280 Știai ce face. 488 00:40:46,080 --> 00:40:48,015 Sau l-ai ajutat! 489 00:40:48,016 --> 00:40:49,066 Bineînțeles că am făcut-o. 490 00:40:50,064 --> 00:40:52,067 O să ne aranjez trecerea. 491 00:40:52,068 --> 00:40:55,008 [Francis] Vino, eu am promis că-ți voi arăta pe Dumnezeu. 492 00:40:57,052 --> 00:41:00,004 [muzică blândă] 493 00:41:07,015 --> 00:41:09,071 Este Davey. 494 00:41:09,072 --> 00:41:11,015 El este criminalul. 495 00:41:11,016 --> 00:41:12,516 Harry l-a văzut prin uşă. 496 00:41:12,517 --> 00:41:16,027 Mary Yellan e cu el acum și ea este în pericol. 497 00:41:16,028 --> 00:41:17,087 Oh da? 498 00:41:17,088 --> 00:41:19,087 Și doar a uitat să menționeze a făcut-o înainte, atunci? 499 00:41:19,088 --> 00:41:21,056 Este Londra și spânzurătoare pentru tine. 500 00:41:23,080 --> 00:41:26,052 [gard mormăit] 501 00:41:27,096 --> 00:41:30,043 [Jem] Ia cheile. 502 00:41:30,044 --> 00:41:33,020 [geme de gardian] 503 00:41:41,024 --> 00:41:44,075 Tu ai fost cel care ai spus ta unchiul vorbește când e beat. 504 00:41:44,076 --> 00:41:46,096 Mi-ai spus că ar trebui să-l omor. 505 00:41:46,097 --> 00:41:48,035 Ți-am spus să setezi legea asupra lui! 506 00:41:48,036 --> 00:41:51,035 Nu mă poți învinovăți pentru ce ai facut! 507 00:41:51,036 --> 00:41:52,087 [Francis] Și dacă a venit legea, 508 00:41:52,088 --> 00:41:54,019 l-ar fi spânzurat. 509 00:41:54,020 --> 00:41:55,067 Ce diferență atunci dacă Ar trebui să o fac mai devreme? 510 00:41:55,068 --> 00:41:58,015 Pentru că tu ești acela asta l-a facut sa omoare! 511 00:41:58,016 --> 00:41:59,096 Mătușa mea era nevinovată! 512 00:41:59,097 --> 00:42:01,007 Mătușa ta a fost cu unchiul tău 513 00:42:01,008 --> 00:42:02,043 la fel de sigur ca și cum ar fi zdrobit 514 00:42:02,044 --> 00:42:04,083 acei marinari cranii singure. 515 00:42:04,084 --> 00:42:07,008 Vino, Mary Yellan, tu nu pot fi naiv în privința asta. 516 00:42:08,084 --> 00:42:11,027 Crezi că ești Dumnezeu 517 00:42:11,028 --> 00:42:14,020 și că viața și moartea este al tău să dai și să iei! 518 00:42:16,000 --> 00:42:17,140 Îmi place că te revolt. 519 00:42:19,016 --> 00:42:20,646 Există o liniuță de foc despre tine 520 00:42:22,024 --> 00:42:23,584 pe care femeile de odinioară le posedau. 521 00:42:23,585 --> 00:42:26,019 Și totuși ai face-o m-a ucis și pe mine, 522 00:42:26,020 --> 00:42:27,999 dacă aș fi fost la han. 523 00:42:28,000 --> 00:42:29,071 Nu. 524 00:42:29,072 --> 00:42:33,020 Noi am fi tot aici și urcând pe Roughtor. 525 00:42:35,024 --> 00:42:37,068 [muzică tensionată] 526 00:42:48,020 --> 00:42:50,004 Unde este Mary Yellan? 527 00:42:51,004 --> 00:42:53,048 [muzică tensionată] 528 00:42:57,048 --> 00:43:00,036 Pacea este foarte grea pentru a găsi zilele acestea. 529 00:43:00,037 --> 00:43:03,023 M-am gândit să-l găsesc în Biserica creştină 530 00:43:03,024 --> 00:43:05,040 dar m-a îmbolnăvit dogma. 531 00:43:07,008 --> 00:43:09,478 Este construit pe minciuni, e adepții sunt ca oile. 532 00:43:10,092 --> 00:43:14,016 Dar vechea barbarie păgână este cinstit si curat. 533 00:43:15,072 --> 00:43:17,122 Druizii au înțeles sacrificiu uman. 534 00:43:19,068 --> 00:43:20,118 Un suflet pentru mulți. 535 00:43:22,000 --> 00:43:24,044 [muzică tensionată] 536 00:43:29,031 --> 00:43:31,051 Nu. 537 00:43:31,052 --> 00:43:32,035 Nu, nu. 538 00:43:32,036 --> 00:43:33,086 Nu. 539 00:43:33,987 --> 00:43:36,071 Corabia mea de proști. 540 00:43:36,072 --> 00:43:38,055 Oh, Doamne! 541 00:43:38,056 --> 00:43:40,003 Dumnezeu. 542 00:43:40,004 --> 00:43:42,056 [muzică tensionată] 543 00:44:05,032 --> 00:44:10,008 Te ascunzi în spatele crucii și oamenii au încredere în tine, 544 00:44:11,096 --> 00:44:14,060 dar totul despre tine este o minciună. 545 00:44:16,012 --> 00:44:17,062 Vino cu mine, Mary. 546 00:44:18,096 --> 00:44:20,028 Te voi învăța cum să trăiești. 547 00:44:21,064 --> 00:44:25,047 Nu există nimic poți să mă înveți. 548 00:44:25,048 --> 00:44:26,098 Dar am deja. 549 00:44:28,004 --> 00:44:30,003 Te-am învățat asta ai gresit 550 00:44:30,004 --> 00:44:31,994 în a avea încredere în mine pentru că Eu port pânza. 551 00:44:33,088 --> 00:44:36,055 Și așa ați învățat acel adevăr nu poate fi găsit 552 00:44:36,056 --> 00:44:39,040 în capcane dar numai din interior. 553 00:44:41,056 --> 00:44:43,406 Vei uita de astea moors și Jamaica Inn, 554 00:44:46,012 --> 00:44:48,020 și lacrimile tale pentru Jem Merlyn, 555 00:44:51,024 --> 00:44:53,004 dacă ai avea încredere aici. 556 00:45:00,052 --> 00:45:02,011 [muzică tensionată] 557 00:45:02,012 --> 00:45:03,083 [Hannah] Obișnuia fratele tău răsucește-și pălăria în mână pentru noi, 558 00:45:03,084 --> 00:45:04,134 parca era baiat. 559 00:45:06,044 --> 00:45:08,096 Teroarea peisajului, 560 00:45:09,004 --> 00:45:11,035 dar pentru noi a fost un copil plângător. 561 00:45:11,036 --> 00:45:12,086 [Jem] Taci! 562 00:45:14,024 --> 00:45:15,079 [Hannah râzând] 563 00:45:15,080 --> 00:45:18,019 [Hannah] A fost al lui vanitatea care ne ținea în siguranță. 564 00:45:18,020 --> 00:45:20,910 Cu cât am făcut mai notori el, cu atât era mai mulțumit. 565 00:45:20,975 --> 00:45:23,003 Nu l-ai cunoscut. 566 00:45:23,004 --> 00:45:24,999 L-ai făcut să sufere. 567 00:45:25,000 --> 00:45:27,003 [Hannah] O să te rogi chiar și mai mult decât a făcut el la final. 568 00:45:27,004 --> 00:45:29,063 Și fata aceea proastă te pot vedea cum mori, 569 00:45:29,064 --> 00:45:32,011 dacă nu este deja într-o duzină de bucăți. 570 00:45:32,012 --> 00:45:33,019 [Hannah gâfâind] 571 00:45:33,020 --> 00:45:35,072 [muzică tensionată] 572 00:45:44,967 --> 00:45:47,055 [Hannah mârâind] 573 00:45:47,056 --> 00:45:50,008 [muzică tensionată] 574 00:45:56,088 --> 00:45:59,027 Davey, unde ești? 575 00:45:59,028 --> 00:46:01,072 [muzică tensionată] 576 00:46:11,979 --> 00:46:14,019 Davey? 577 00:46:14,020 --> 00:46:15,079 Jem? 578 00:46:15,080 --> 00:46:17,092 Ar fi trebuit s-o ucizi. 579 00:46:17,093 --> 00:46:18,999 Maria? 580 00:46:19,000 --> 00:46:20,027 esti ranit? 581 00:46:20,028 --> 00:46:21,078 Nu, nu sunt rănit. 582 00:46:25,000 --> 00:46:26,810 Davey, te cunosc mi-a ucis fratele. 583 00:46:28,084 --> 00:46:30,027 Deci acum o am pe sora ta. 584 00:46:30,028 --> 00:46:31,067 [Hannah] Nu mă va împușca. 585 00:46:31,068 --> 00:46:33,055 Nu are curaj. 586 00:46:33,056 --> 00:46:34,106 El te va ucide. 587 00:46:35,000 --> 00:46:37,075 Davey, voi face o afacere cu tine. 588 00:46:37,076 --> 00:46:41,040 O trimiți pe Mary afară și O voi lăsa sora ta să plece. 589 00:46:42,072 --> 00:46:44,012 Voi amandoi poate pleca nevătămat. 590 00:46:52,008 --> 00:46:53,084 Jem, are o armă. 591 00:46:56,000 --> 00:46:57,050 Davey? 592 00:46:58,000 --> 00:46:59,380 O să o dau pe sora ta să plece. 593 00:47:00,096 --> 00:47:03,000 Dar mai întâi o trimiți pe Mary afară. 594 00:47:05,975 --> 00:47:08,019 Davey? 595 00:47:08,020 --> 00:47:09,070 ma auzi? 596 00:47:12,084 --> 00:47:13,999 [tragere cu arma] 597 00:47:14,000 --> 00:47:16,027 [Hannah țipând] 598 00:47:16,028 --> 00:47:18,007 [armarea armei] 599 00:47:18,008 --> 00:47:20,071 Nu crezi că tu îl poți învinge, tu? 600 00:47:20,072 --> 00:47:23,012 Ești un vanitător, doar cum era fratele tău. 601 00:47:26,052 --> 00:47:27,102 Davey? 602 00:47:28,072 --> 00:47:30,000 O las pe Hannah să plece. 603 00:47:31,036 --> 00:47:32,176 O vei trimite pe Mary afară? 604 00:47:35,000 --> 00:47:37,076 [Hannah mormăind] 605 00:47:39,088 --> 00:47:42,024 [tragere cu arma] 606 00:47:47,024 --> 00:47:49,047 [Hannah gâfâind] 607 00:47:49,048 --> 00:47:51,008 [Hannah] Francis. 608 00:47:54,012 --> 00:47:57,035 [Jem oftând] 609 00:47:57,036 --> 00:47:58,086 Sora mea este moartă. 610 00:48:09,016 --> 00:48:11,088 [Maria scâncind] 611 00:48:16,979 --> 00:48:19,027 Davey! 612 00:48:19,028 --> 00:48:20,348 Mary este o nevinovată în asta. 613 00:48:22,088 --> 00:48:25,012 Îi voi lua locul, dar i-ai dat drumul. 614 00:48:31,008 --> 00:48:32,058 Davey? 615 00:48:32,059 --> 00:48:34,047 Omoară-mă în schimb. 616 00:48:34,048 --> 00:48:35,098 Vă rog. 617 00:48:39,004 --> 00:48:40,814 M-ai vrea pe mine accepti oferta lui? 618 00:48:43,032 --> 00:48:45,051 Știi că nu poți scapă de aici. 619 00:48:45,052 --> 00:48:48,064 Te vor prinde și vei fi adus în fața justiției. 620 00:48:51,020 --> 00:48:52,076 Nu ești special. 621 00:48:55,004 --> 00:48:56,054 Ești doar un bărbat. 622 00:48:59,064 --> 00:49:00,114 Nu voi scăpa. 623 00:49:02,080 --> 00:49:05,076 Dar unul dintre noi trebuie mor aici primul. 624 00:49:08,012 --> 00:49:09,062 pe cine alegi? 625 00:49:10,072 --> 00:49:11,122 Te? 626 00:49:12,060 --> 00:49:13,110 Jem Merlyn? 627 00:49:14,080 --> 00:49:15,130 Sau eu? 628 00:49:17,012 --> 00:49:18,062 Ce vrei să spui? 629 00:49:20,000 --> 00:49:21,690 Nu există nicio lege aici cu noi astăzi. 630 00:49:24,020 --> 00:49:25,650 Doar tu esti, și eu, și el. 631 00:49:27,096 --> 00:49:29,032 Vei lăsa în seama destinului? 632 00:49:31,016 --> 00:49:34,020 Sau vei alege cine traieste sau moare? 633 00:49:43,096 --> 00:49:48,056 Dacă sunt doar un bărbat, asta tu ești cel care trebuie să fii Dumnezeu. 634 00:49:52,004 --> 00:49:53,054 pe cine alegi? 635 00:50:01,096 --> 00:50:04,040 [muzică tensionată] 636 00:50:08,995 --> 00:50:11,035 [tragere cu arma] 637 00:50:11,036 --> 00:50:14,067 [Jem mormăind] 638 00:50:14,068 --> 00:50:15,083 [Maria gâfâind] 639 00:50:15,084 --> 00:50:16,134 tu. 640 00:50:21,000 --> 00:50:22,050 Trebuie să mori. 641 00:50:25,072 --> 00:50:26,122 Vezi, Mary? 642 00:50:29,028 --> 00:50:31,047 Am avut dreptate cu tine. 643 00:50:31,048 --> 00:50:34,000 [muzică tensionată] 644 00:51:18,004 --> 00:51:20,040 [tragere cu arma] 645 00:51:23,084 --> 00:51:26,052 [muzică dramatică] 646 00:51:45,040 --> 00:51:47,092 [muzică blândă] 647 00:51:58,008 --> 00:51:59,076 [Doamna Bassat] Mary? 648 00:52:00,088 --> 00:52:03,040 E cineva aici să te vadă. 649 00:52:07,032 --> 00:52:08,082 [Mary] Ned. 650 00:52:20,048 --> 00:52:21,098 Bună, Mary. 651 00:52:24,004 --> 00:52:26,056 [muzică blândă] 652 00:52:51,060 --> 00:52:53,067 Înțeleg, fratele lui nu este aici. 653 00:52:53,068 --> 00:52:57,043 Omul este fără Dumnezeu, poti fi surprins? 654 00:52:57,044 --> 00:53:00,004 [muzică blândă] 655 00:53:26,056 --> 00:53:28,106 Ferma ta a fost luată de oameni noi. 656 00:53:30,052 --> 00:53:32,762 Dar mama spune că ești să vină să se oprească cu noi. 657 00:53:32,763 --> 00:53:36,031 [Bassat] Cât pământ familia ta are? 658 00:53:36,032 --> 00:53:37,082 200 de acri. 659 00:53:38,040 --> 00:53:39,090 Avem și livezi. 660 00:53:42,036 --> 00:53:43,176 Du-te să-l vezi, dragă. 661 00:53:46,048 --> 00:53:47,098 Voi vorbi cu el. 662 00:54:04,008 --> 00:54:05,508 Nu ai venit la înmormântare. 663 00:54:09,044 --> 00:54:11,088 Mi-am luat rămas bun în felul meu. 664 00:54:14,064 --> 00:54:15,114 Am venit să te văd. 665 00:54:18,080 --> 00:54:20,024 Bassații nu m-au lăsat să trec. 666 00:54:20,025 --> 00:54:24,075 Există un zvon că ești să te muți cu ei, 667 00:54:24,076 --> 00:54:26,015 joacă dădacă copiilor lor. 668 00:54:26,016 --> 00:54:29,047 Mă duc acasă, Jem. 669 00:54:29,048 --> 00:54:32,036 Vreau să mă întorc în propriile mele domenii. 670 00:54:34,052 --> 00:54:35,102 Ei bine, continuă, atunci. 671 00:54:37,008 --> 00:54:39,118 Vei ajunge acolo mâine dacă te grăbeşti. 672 00:54:40,092 --> 00:54:41,142 Ești dur azi. 673 00:54:44,060 --> 00:54:46,020 Și eu sunt aspru cu toți caii mei. 674 00:54:49,084 --> 00:54:51,044 Nu înseamnă că eu iubește-i mai puțin. 675 00:54:55,048 --> 00:54:56,098 Ce vei face? 676 00:55:01,092 --> 00:55:03,092 Cutreieră țara lui Dumnezeu, la fel ca întotdeauna. 677 00:55:09,000 --> 00:55:12,080 Dacă ai fi bărbat, aș face-o te rog sa vii cu mine. 678 00:55:14,024 --> 00:55:15,774 Am putea călători drumul împreună. 679 00:55:16,096 --> 00:55:18,051 Și dacă ai fi femeie, 680 00:55:18,052 --> 00:55:20,016 Te-aș pune să fugi ferma cu mine. 681 00:55:21,060 --> 00:55:23,055 Ai fi recunoscător pentru pace. 682 00:55:23,056 --> 00:55:25,166 La naiba, Mary, asta nu e viata pentru tine! 683 00:55:25,167 --> 00:55:29,051 Prins într-un sat iar dacă ai greşit un picior 684 00:55:29,052 --> 00:55:30,102 e iadul de plătit! 685 00:55:32,044 --> 00:55:34,016 Nu-ți pot supraviețui, Jem. 686 00:55:37,040 --> 00:55:39,090 Vorbim altfel limba, tu și eu. 687 00:55:42,024 --> 00:55:44,076 [muzică blândă] 688 00:56:22,064 --> 00:56:25,071 Ar fi la închisoare acum daca nu eram eu, 689 00:56:25,072 --> 00:56:27,056 dar primesc un cuvânt de mulțumire? 690 00:56:28,092 --> 00:56:31,007 [Ned] Dar îi pasă de el? 691 00:56:31,008 --> 00:56:32,023 Bineînțeles că nu. 692 00:56:32,024 --> 00:56:33,224 Bărbatul e un țigan murdar. 693 00:56:36,036 --> 00:56:38,266 Nu a existat niciodată un Merlyn a venit la orice bine. 694 00:56:40,016 --> 00:56:43,084 Mary a avut o groază calvar, nu este ea însăși. 695 00:56:45,096 --> 00:56:48,032 Odată ce ești căsătorit, ea o va face așează-te, vei vedea. 696 00:56:48,033 --> 00:56:50,071 Sunt sigur că am niște panglici 697 00:56:50,072 --> 00:56:52,004 poti lua la îmbracă-i boneta. 698 00:56:54,020 --> 00:56:56,072 [muzică blândă] 699 00:57:41,004 --> 00:57:42,054 Iată-te. 700 00:57:44,060 --> 00:57:45,110 Unde ne îndreptăm? 701 00:57:47,000 --> 00:57:49,060 [muzică blândă] 702 00:57:57,016 --> 00:57:59,008 Așa că am a ta inima, Mary Yellan? 703 00:58:02,056 --> 00:58:04,088 Cred că da, Jem Merlyn. 704 00:58:06,080 --> 00:58:07,130 Știu că faci. 705 00:58:09,056 --> 00:58:12,004 [muzică blândă] 706 00:59:11,004 --> 00:59:13,056 [muzică strălucitoare] 707 00:59:13,106 --> 00:59:17,656 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0